Tom Waits - If I have to go

歌词翻译：非魚先生 

And if I have to go, will you remember me 
如果我不得不走，你会记得我吗 

Will you find someone else, while I'm away 
你是否会在我离别时去找寻另一个他 

There's nothing for me, in this world full of strangers 
在这个充满陌生人的世界里，我一无所有 

It's all someone else's idea 
这都是他们的想法而已 

I don't belong here, and you can't go with me 
我不属于这，你也不能和我一起走开 

You'll only slow me down 
你终将会让我沉寂 

Until I send for you, don't wear your hair that way 
在我回到你身边前,别把头发弄成那样 

If you cannot be true, I'll understand 
如果你不愿深信，我也会理解 

Tell all the others, you'll hold in your arms 
That I said I'd come back for you 
告诉那些人，我对你的誓言被你相拥在怀 

I'll leave my jacket to keep you warm 
留下我的外套吧，带给你一丝温暖 

That's all that I can do 
这就是我能为你做的一切 


http://www.xiami.com/song/3461864/st/2,4dc0ee48ca6da18856000

【數讀哈爾濱】延續52年的夏季音樂會

聯合國授予的音樂之都

俄國人的生活中總少不了音樂，茶餘飯後之際，伴著手風琴高歌一曲，是人人喜愛的家庭娛樂，隨著中東鐵路的鋪設，俄羅斯僑民也將對音樂的熱愛傳入哈爾濱。

哈爾濱不僅有著中國第一架鋼琴、第一個交響樂團、第一間音樂學院、還有五十餘年歷史的哈爾濱之夏音樂會，豐富的音樂文化，讓哈爾濱在2010年獲得聯合國授予的「音樂之都」稱號。創始於1961年的哈夏音樂會，每兩年舉辦一屆，至今已延續五十二年，是中國最久的音樂節慶。

more_《or旅讀中國》2014年1月號【哈爾濱俄式童話小旅行】

http://bit.ly/or140102

【數讀哈爾濱】中國第1家電影院

猶太人帶來的新奇文化

很長的一段時間裡，中國電影史上認定的第一家電影院，是建於1908年的上海「虹口大戲院」，如今這種看法卻被哈爾濱出土的史料所改變。

據文獻記載，中國的第一家電影院，甚至第二家、第三家都在哈爾濱，目前有紀錄可知的最早一間電影院是中央大街上的「科勃采夫法國電影院」，由猶太人瓦西里耶維奇‧科勃采夫於1905年創立，之後出現了「捷克斯坦電影院」、「敖連特電影院」等多家猶太人創立的電影院，到了1909年間，哈爾濱已有八家電影院，當中有六家都早於上海虹口大戲院。

more_《or旅讀中國》2014年1月號【哈爾濱俄式童話小旅行】

http://bit.ly/or140102

【數讀哈爾濱】一年喝掉30萬噸啤酒

喝啤酒像灌溉

提到啤酒之都，許多人會說德國慕尼黑，其實自2003年起，中國已穩居世界啤酒最大生產國10年，每年釀造出世界1/4的啤酒，德國僅僅排名第五，而中國不僅能產，也能喝，是每年消耗最多啤酒的國家，光是在哈爾濱，每年喝掉的啤酒就高達30多萬噸！

受到俄羅斯文化的影響，啤酒對本地人來說不算酒，更像是日常飲料，於是「喝啤酒像灌溉」就成為街頭奇景之一，在哈爾濱，喝啤酒是按「箱」來計的，俗話說「踩一箱」，代表著今天個人要包辦一箱24瓶整。

more_《or旅讀中國》2014年1月號【哈爾濱俄式童話小旅行】

http://bit.ly/or140102

【評審的話】紀錄片培訓營觀察＼毛致新

三天，完成一部五分鐘紀錄短片，這樣的紀錄片培訓營我們不是第一次辦了，但老實說，這一次我特別的擔心，但成果卻也特別出乎我意料的好，不得不說，這些孩子還真是不簡單。

年初《旅讀中國》找上微光影像，希望我們能夠培訓即將出發前往中國旅行並拍攝旅途紀錄影片的十組參賽隊伍。一般在安排訓練課程時，我們希望接受培訓的學員們，能夠在此獲得成就感，讓他們能夠有勇氣與信心繼續往下一個題材邁進，因此每次的營隊，我們總安排在成員們熟悉的地方，請他們事先調查拍攝題材，讓這三天可以更有效率的進行，畢竟就算對拍了許多年紀錄片的我們來說，三天就要從找尋故事到剪輯完成一部紀錄片，仍是一個難度與失敗率都很高的挑戰。但這次參與的成員來自臺灣各地，我們唯一能夠做的，就是將他們拉到一個沒有人熟悉的地方去進行。沒有經驗，加上對地域的陌生，讓他們面對的挑戰超乎以往。

當培訓正式開跑，有的組別以智慧型手機查詢當地的特殊人物，有的直接選定當地人文景觀前往查訪，有的隨性的在路上找人聊天，僅僅一天，他們帶回來的故事，就連我們金山的友人們都為之驚艷！誰說現在的孩子都活在虛擬的世界裡，不知在現實中如何與人相處，這些孩子的的延展性與觀察的視野，反而較我們總在對抗制式教條的一代更加開闊。我們兒時習以為常的洗衣亭或小店，在他們眼中無比新鮮；路邊撿拾回收的老人不一定孤苦無依；補破網的夫妻也不見得充滿悲情；不起眼的小教堂中竟也藏著為台灣奉獻五十年的老神父！

拍攝一天，補拍與剪輯一天，原本我們只希望讓大家能夠體驗完整製作流程，但他們整整48小時不眠不休，製作出了完成度與質地都十分出色的影片，感覺世界在他們眼中，一切都仍如此獨特美好且值得努力，許多我們早已忽視的細微之處，也都仍充滿希望與溫情，在整個過程中，說是我們該帶給他們知識與技巧，但他們卻讓我們重拾了對生命的感動。

三天很快結束，他們也已經從幅員廣闊的中國，帶回了更多深刻觀察與動人故事。我相信，他們的未來，一定也充滿了寬廣的可能性，對於兩者，我都衷心的期盼。

微光影像導演 毛致新

【評審的話】旅行的目的＼劉克襄

通過一回又一回的徵選，再經過記錄片知名導演吳乙峰團隊密集的指導。八支團隊各自攜著原先意圖完成的計劃，奔向期待的地點和路線。他們不只背負著自己的夢想，每支團隊多少也映照這個時代台灣年輕世代，如何觀看大陸，又如何與陌生，卻難以切割的臍帶文化，進行深層的生命互動。

旅行真是最好的課堂教室，它不是以眼睛閱讀，一邊靜心思索字面背後的深層意涵。反而是透過現場的實際氛圍，不斷手腳並用，以身心五官，直接感受異地文化的衝擊。尤其是當你有一任務在身，又必須隨著遇到的突發狀況，不停修改出發前的計劃時，相信這等衝突所產生的刺激最為劇烈。從一路撞見的故事裡，勢必也會帶回滿滿的豐收。

那故事絕非事先的預想，卻因事先有所準備，更加錯綜地飽含生活的層次。或許這才是旅行的目的。旅行從來不是艱辛的抵達和完成夢想，而是過程中看到許多未曾預料的。同時，在過程中，做了意想不到的修正，體驗到那未曾預期的成功，或者挫敗。因有這等的起起落落，那不確定的無奈，不確定的驚喜，或許才是這等創意遊中華的核心價值吧。

很期待他們的故事，不同的旅遊創想和實踐，啟發更多年輕世代的人，摸索自己尚未開啟的面向。

作家、自然生態保育工作者  劉克襄

【哈爾濱俄僑紀念館】露西亞咖啡西餐廳

中央大街開始的地方，有家小小的西餐廳，外牆爬滿常春藤，還掛著藍白紅三色的俄羅斯國旗，這間餐廳不只供應道地的俄式料理，還復刻了一段消失的歷史……。

走進餐廳，映入眼前的是超過200幅的照片，和各式各樣的俄僑生活用品，晶瑩剔透的水晶醒酒器、雕工精美的純銀燭台，完美的復原了當年俄羅斯家庭的大客廳。這些老照片、老鋼琴、老物品的主人，是哈爾濱最後的俄僑尼娜，也是胡泓母親年輕時的朋友，在尼娜過世後，胡泓遵照她的遺囑買下這些器物，建成了這俄僑紀念館兼西餐廳，甚至親自編輯了一份《露西亞小報》，刊載著尼娜的日記還有當年生活的片段，讓當年俄僑生活的歷史，能夠永遠地留在哈爾濱的某個角落。

【資訊】

access_中央大街口，步行可達

add_道里區西頭道街57號

tel_+86-(0)451-8456-3207

time_9:00-24:00

price_RMB80

more_《or旅讀中國》2014年1月號【哈爾濱俄式童話小旅行】

http://bit.ly/or140102

【China Briefing】最幸福的年齡

假如幸福程度可以評分，你會給自己幾分呢？根據重慶晚報12月發布「中國人幸福指數」調查，中國人的平均幸福指數為69.84分。調查中也顯示，中國男人在41歲、女人在28歲時，感到最幸福，出人意料的是，中國男人的總體幸福感高於女人，打破了以往女人較懂得享受的普遍看法。

根據調查中受訪者的直觀回答，人要幸福的三個選項分別是：身體健康、家庭溫馨和婚姻美滿；然而從受訪者的潛意識分析，影響幸福感的關鍵原因卻是經濟能力、社會環境和娛樂。

若以職業類別來看，在中國，最幸福的是公務員，最不幸福的是家庭主婦，尤其是在身心、工作、性愛、交際和娛樂方面的得分明顯較低；以年齡分析，位居社會中流砥柱的80後，是最幸福的一群人，不像60、70後正面臨兒女教育的壓力、40、50後開始煩惱醫療問題，80後對未來的生活似乎充滿著信心。

此次調查範圍包括了22個省份、5大自治區和4個直轄市，調查包括身心、經濟、工作、家庭、婚戀、性愛、交際、娛樂、社會等九大層面。

more_《or旅讀中國》2014年1月號【哈爾濱俄式童話小旅行】

http://bit.ly/or140102

【China Briefing】劉德華成港生奮鬥目標

據香港《新報》報導，香港家庭教育學院於11月訪問722名學生，讓他們選擇自己的奮鬥目標。結果顯示，在這群年齡6歲至18歲的學生心中，高達31.8%的人以劉德華為奮鬥目標，其次是臉書創辦人祖柏克，三到五名分別是父親、賈伯斯與母親。

教育學者分析，劉德華正面陽光的形象，和努力不懈的工作態度，是排在第一的主要原因。不僅青年學子把劉德華當作目標，在2011年香港社交網站的特首候選人調查中，劉德華也曾獲得成年人的青睞，以32%的得票率當選「民間特首」，超越排名第2位的「香港第一才子」陶傑與第3位的「華人首富」李嘉誠。

受訪學生選出的十五名上榜人士中，多數來自演藝圈與體壇，包括第六位的林書豪、第十位的Lady Gaga和第十一位的陳慧琳等。對於這種現象，有人將之解釋為青年受到傳媒影響較大，香港家庭教育學院董事余榮輝則認為，「始終名人知名度高，這些人物都有值得借鏡的地方，一生為自己興趣努力不懈，學生揀選這些名人，反映他們渴望在個人興趣上發展成就。」

more_《or旅讀中國》2014年1月號【哈爾濱俄式童話小旅行】

http://bit.ly/or140102

【幸福天津味】津衛，津味，今味兒

金髮碧眼的領事以及商人在這裡起高樓，拱形窗、紅磚牆、斜屋頂，他們來了，又走了。

大腹便便的名流以及政要在這裡蓋別墅，八角亭、水晶燈、夜明珠，他們來了，又走了。

剩我們留在這裡。爵士樂、咖啡香，風簷展書讀。

【幸福天津味】滿街爭唱三簧腔

曲院處處賽京城

骨子裡、面皮上，天津人都不能無戲，人無戲則無趣。

一天伊始，吟唱伴隨晨光而來；百歲紀元，國運飄零之際曲藝撫平多少憂傷。

見證世紀之交的戲台此刻虛位以待，正靜候哪位角色粉墨登場？

【穿梭古今、吃遍東西】幸福天津味！

遊逸傳統、考究吃穿、悠緩步調，讓天津在北方諸城中，「幸福」指數總名列前茅。

老城區裡，津門爺們走起路來不疾不徐，打哪兒去？「有事沒事，瞎惹惹唄」，問起營生，不忙嗎？率性搖頭：「嘛錢不錢的，樂呵樂呵得了！」濱江道上熙來攘往，找朋友、會家人、訂餐館、進茶樓，主譜生活樂章的無名之手，與其說是對名利的追求，不如說是源於心底，舒展真性情的深切渴望。

生在天津衛，人們自有幸福滋味：窩街邊小茶館聽戲，捧腹大笑到肚子疼，集滿相聲段子過一天。又或者，再多拐幾個彎，五大道上貪看黃葉落盡，爾後鑽進洋樓裡，一品咖啡香。

以上內容摘自《旅讀中國》2013/12月號天津特輯

★本期特別加贈旅讀原創設計聖誕購物袋，誠品 金石堂 博客來熱賣中

★旅讀中國訂戶專享，彭園＼九記海鮮＼京兆尹 葷素年菜限量預購中，請參考本期天津特輯！http://bit.ly/or131106

【中國第一家西餐廳】天津-起士林西餅屋

建築很典雅，歷史很悠遠，價格還算親民，至於口味──你得親自嘗一嘗。

1900年左右，一位擅長製作麵包、糖果的德國廚師起士林以自己名字當品牌，在天津開了全國第一家西餐廳。既然是「全國最古老」，建築自然相當有看頭，如今起士林西餅屋雖然只是家點心舖子，門面之雍容，隱約可窺見百年前的富麗堂皇，和小白樓、天津二十中學對門，更顯霸氣。

這裡的點心麵包秤斤論兩定價格，平均500克20到30元人民幣，可以吃上好幾天。其中，拿破崙和馬蹄酥最受好評，想像一下對於上個世紀天津人來說，西點該是如何洋氣上檔次，起士林的名聞遐邇，也就不令人意外了。

起士林西餅屋（浙江路總店）

access_地鐵1號線小白樓站、公交車888、13、953、858大沽路小白樓站、97、808小營門站

add_天津市和平區浙江路33號（近南京路）

tel_+86-(0)22-2330-0330

time_09:00-20:00

price_RMB20

以上內容摘自《旅讀中國》2013/12月號天津特輯

★本期特別加贈旅讀原創設計聖誕購物袋，誠品 金石堂 博客來熱賣中

★旅讀中國訂戶專享，彭園＼九記海鮮＼京兆尹 葷素年菜限量預購中，請參考本期天津特輯！http://bit.ly/or131106

哈爾濱俄式童話小旅行

2014-1月號No.23

有人說，哈爾濱是一座沒有城牆的城市。

不僅是說在歷史上從未有過實體城牆，在文化上，這座城市的包容開放也遠勝過中國的多數城市，文化上的開放包容，體現在哈爾濱生活的方方面面，她既有莫斯科的傳奇滄桑，上海的洋氣時髦，又有臺北的兼容並蓄，構成「遠東小巴黎」迷人的城市魅力。

《哈爾濱編年》一書作者李述笑曾說：「在中國，沒有哪一座城市能與莫斯科有如此多的相似之處」，這不僅是因為哈爾濱的城市規劃仿造了莫斯科城，從建築風格到天然資源，兩座城市都有著許多相似之處，同樣的地凍天寒，同樣的蛛網狀道路，還有當年俄僑生活的一段歷史，讓哈爾濱成為一座異國風情濃厚的城市。

即使在俄僑早已遠去的今天，哈爾濱人的生活裡也依然保留著許多俄風遺存，每當慶祝節假日時，似乎也總得上俄餐館，吃上一碗蘇泊湯、罐悶蝦才算是一頓大餐。當然還有最明顯的，城市裡隨處都是的俄式建築，無怪乎哈爾濱著名作家阿成說：「一個生活在這樣的環境中的哈爾濱人，到了國外，面對那裡的一切，是不會感到怎樣的驚奇與陌生的。」

【封面故事】

雪季裡的俄式童話：哈爾濱

歷史上再也找不到這樣一座城市，能如此自然的兼容中俄文化。大街小巷，矗立的是一棟棟雕花洋房；一日三餐，用的是紅腸牛奶蘇泊湯；而生活在其中的哈爾濱人，依然延續著當年白俄貴族的生活情調。哈爾濱滄桑優雅的異域色彩、如夢似幻的冰雪絕景，依然讓旅人魂牽夢縈。

一座沒有城牆的城市｜哈爾濱中俄交鋒史｜數讀哈爾濱｜人物專訪

復刻俄式生活

這個昔日被稱為「東方莫斯科」與「東方小巴黎」的遠東名城，依然保持著百年前的風情。品俄式美食、賞華麗建築、住百年旅店，豪享最經典的俄式生活，回到那段燦爛時光。

北國的童話世界｜教堂之國｜奢華大器的俄式料理｜超市裡的俄式食品

冬雪野遊

哈爾濱是雪與冰的國度，如夢似幻的冰情雪景，是童話世界裡最精采的篇章。

三大冰雪盛會｜松花江畔戲水趣｜太陽島上野餐樂｜俄羅斯風情小鎮｜瓦西里俄羅斯風情文化街｜伏爾加莊園｜中央大街｜果戈里大街

當東方遇上西方

大量的西方僑民和山東河北移民，使整座城市形成中西並存的文化底蘊，留在哈爾濱現存的建築與飲食文化中。

中華巴洛克風情街｜東方小洋樓｜老廚家｜居家菜館｜蓮花魚村｜老昌春餅

百年飯店

小漁村化身遠東名城，沼澤地成為寸土寸金的商業街，歷史的瞬息萬變令人難以捉摸，唯有那一棟棟矗立的百年飯店一直都在。

馬迭爾賓館｜勃萊梅客棧｜國際飯店

哈爾濱MAP╳旅遊資訊

其他精彩要目

【移動的城市】楊志弘專欄：在北京，邂逅達利！

雖然大門外是撲鼻的塵霾，但北京購物中心的達利，實在令人驚艶。雖然對空氣污染束手無策，但能夠大大方方地將達利真跡擺在商場走道上任來客品鑒，讓人不得不豎起姆指叫一聲：「北京真牛B！」。

【中國人的生活美學】吳駿聲專欄：千門萬戶誰家看：中國門樓藝術

中國經典文學《禮記》中的〈禮運大同篇〉，便以文字具體地呈現了建築藝術的思維，幾乎可視作一篇中國人對世界和平的期望。〈禮運大同篇〉文末的最後一句話說：「盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。」你看！「牌樓」是一個區域的最外圍，是不是「外戶」？像門但沒可以關閉的門板，是不是「不閉」？所以「牌樓」就是希望這個區域能夠永遠寧靜和平。

【見築中國】杜政偉專欄：他山之石―敦煌石窟文物保護研究陳列中心

在戈壁灘上的敦煌石窟文物保護研究陳列中心，也有著草原建築的特色，不但建築體態融入戈壁灘周邊環境，減低了對自然生態的衝擊，同時還成為了莫高窟戈壁灘的一道風景，也可以說是一種特殊的風景建築類型。

【筷譯中國】黃學正專欄：炸味豆腐

豆腐沒筋骨，沒筋骨的菜又稱為「水菜」。油豆腐藉高溫油炸，將一塊塊軟豆腐炸到長出層皮，是種無中生有、返璞歸真的創意。讓人想不到這油炸的妙法，竟在豆製品領域上又開創出一道道精彩的帶皮水菜。

【專題報導】時光流轉的小巷：北京胡同

胡同既是城市血脈，承載了深厚庶民文化，命名從老百姓生活中取材，也不奇怪了。「楊柳胡同」、「棗林胡同」、「米市胡同」、「醬坊胡同」……北京人隨性到北方土語可以直接成為街名，相較其他城市要不解放人民要不忠孝禮義，北京這些知名度不高的胡同們，反而顯得京味十足，親切可愛。

更多精彩內容請翻閱《or旅讀中國》2014年1月號No.23【哈爾濱俄式童話小旅行】 

l   旅講堂+讀講堂+食講堂=體驗中國100%樂趣！

★食講堂

1/19旅讀中國食講堂 開課！
俄國皇室御用下午茶 ::: 明星咖啡館 典藏俄羅斯宮廷文化 
限額40名，請火速報名！預約報名：http://bit.ly/or131202

★旅講堂

地點：市長官邸藝文沙龍( 台北市徐州路46號)

免費入場，預約報名：http://goo.gl/kuMiVz

1/18(六)14:00-16:00

姥姥的路+邊疆對話+寶島少年尋音之旅

邀請你來聽已經九十歲的姥姥，曾經走遍大江南北，在兒孫陪伴下再次走上尋根之旅，重新經歷當年逃亡、求學的足跡；兩個女大學生踏上絲綢之路，在新疆維吾爾自治區深度旅行，以攝影紀實揭示中國伊斯蘭教文化的人文底蘊；帶著創作曲「活著」的寶島少年，在北京完成大合唱的編曲後，再前往呼倫貝爾大草原，

1/19(日)14:00-16:00

胡安邦／中華毛克利青少年協會副理事

帶著愛心去旅行－侗族的生命體驗

胡安邦老師教職退休後，在中華毛克利青少年協會，開創了青年學子赴大陸偏鄉的愛心志工行程，已經帶領數百位青年及老師前往大陸少數民族地區。他將在旅講堂中分享「貴州侗族的生命體驗」、「廣西神秘的紅瑤族與侗寨」、「湖北荊楚文化下的土家族」等地志工旅行，更希望帶領熱血的青年與義工朋友，藉由陪伴給予當地孩子最大關懷。

l   2014創意遊中華 1/1起開始徵件！

 http://www.orchina-event.net/2014/

l   旅讀中國雜誌訂戶專享：年菜優惠方案

彭園+京兆尹+香港九記海鮮聯手出擊

手工訂製，數量有限，請速訂購：http://bit.ly/or131106

【本期其他目錄】

專欄╳VIEW

䎿中國Sight╳李政亮  中國教育潛規則

移動的城市Roam╳楊志弘  在北京，邂逅達利！

我的中國科學之旅Science Journey to China╳江才健

寒春和她的中國冒險

文化╳CULTURE

見築中國China Architectures╳杜政偉 他山之石：敦煌石窟文物保護研究陳列中心

中國人的生活美學Living & Life╳吳駿聲 千門萬戶誰家看：中國門樓藝術

專題報導Feature  時光流轉的小巷：北京胡同

精神食糧Book & Movie

滇緬美食，燙嘴又燙心！／飄洋過海，旅讀台灣

當代金鎖記：藍色茉莉

生活╳LIFE

筷譯中國Gourmet╳黃學正  炸味豆腐

品味生活Shopper‘s Digest  昇恆昌

知性中國Intelligence  目睹高考怪現狀

跟我走Follow Me  在路上找到家的感覺：中國青年旅館

新訊╳HOT

CHINA BRIEFING

劉德華成港生奮鬥目標

中國出台單獨二胎政策

上海學生全球第一

實境秀掀親子遊熱潮

最幸福的年齡

【TOUR PLAN】

追逐陽光　海南4天3夜樂活遊140

活動花絮Sidelights  澳門風情葡國味

【TOUR PLAN】

聰明玩中國138

活動花絮Sidelights

遇見傳統好川味154

中國大片壓軸呈現156

敬請關注《or旅讀中國》，掌握最新最熱的兩岸四地趨勢話題！

l   廣播收聽：

NEWS98＼尹乃菁《今晚亮菁菁》每月第二個週三晚上7:00-8:00

中廣流行網＼李秀媛《綺麗世界》每月第二個週三下午3:00-4:00

台北之音＼周玉蔲《蔻蔻早餐》每月第一個週四早上7:30-8:00

中央廣播＼夏治平《早安台灣》每月每月第二及第四個週四早上7:30-8:00

IC之音＼袁常捷《親愛的生活練習》每月第一個週四早上9:00

太陽電台＼Michael《愛上優雅風》每月第一個週五中午12:00

《or旅讀中國》在全台誠品、金石堂、全家、OK等書店、便利商店、網路書店均售。

長期訂閱或購買前期雜誌，請上《or旅讀中國》線上訂閱網：http://www.orchina.net/shop

訂閱電子雜誌：MagV \ Zinio \ UDN數位閱讀網 \ Kono瘋讀書 \Hami 書城